Artículo enciclopédico

“A caballo regalado no le mires el diente”:

Es una expresión bastante utilizada, que se utiliza para corregir a alguien que critica un regalo, un premio…

Esta expresión recomienda aceptar los presentes sin criticar y sin poner pegas,agradeciendo las ofrendas, los premios o algo que no nos ha costado nada.

Esta expresión procede de las antiguas ferias de ganado. Donde los compradores comprobaban la edad y el estado del caballo al mirarle los dientes. Así los compradores o los ganaderos veían todos los defectos o pegas al caballo y si alguien regalaba un caballo era porque no estaba muy sano o tenia algún defecto, y no era recomendable mirarle los dientes.

Esta expresión se usa cotidianamente, sin ir más lejos después de una carrera cuando el premio no es muy elegante, por ejemplo:

A un amigo mio le encanta participar en carreras y crosses. Hace poco participó en un cros, lo hice genial pero quedó segundo, el primer premio era muy bonito una copa plateada y azul. Por otra parte, el segundo premio era un poco feo en comparación con el primero. En cuanto a eso, mi amigo se enfadó un poco y entonces me miró y le dije que a caballo regalado no le mires el diente, lo entendió y se calmó.

Un sinónimo de esta expresión es el dicho “ a quien le dan no escoge”.