Artículo enciclopédico

EN CASA DE HERRERO CUCHILLO

DE PALO

Un herrero es aquel que trabaja el metal (el hierro) y un palo es una pieza de madera; lo normal sería que un herrero tuviera todos sus cubiertos de hierro y no un cuchillo de madera.

Hay veces que las cosas no son como se espera que sean y ciertas actitudes faltan allí donde serían más apropiadas. Este refrán significa que suele faltar alguna cosa en el lugar donde es natural o fácil hacerla o conseguirla y también se suele utilizar cuando los hijos no siguen la misma vía profesional que han tenido sus padres.

Se desconoce cuándo se empezó a utilizar este dicho; lo que sí se sabe es que es un refrán popular utilizado desde hace tiempo y transmitido de generación en generación; que además se utiliza en muchos países e incluso hay expresiones similares en otros idiomas.

Estas son dos situaciones en las que se suele utilizar este refrán:

Sofía era una señora viuda que tenía 9 hijos; trabajaba día y noche cosiendo y hacía ropa a las señoras más ricas de Madrid. Era famosa porque cosía muy bien y hacía ropa muy bonita. Cuando llegaba a casa tenía que ocuparse de sus hijos, la comida, la casa, la limpieza … y no tenía ni un segundo para ella, y siempre iba con un vestido con el dobladillo descosido. Sus vecinas, al verle salir del portal, cuchicheaban: “En casa del herrero cuchillo de palo”

Sergio, después de pasarse el día entero arreglando coches, lo que menos le apetecía en sus ratos libres, era precisamente arreglar el suyo, y así le pasaba, que llevaba el coche hecho un auténtico desastre; tenía un piloto roto y la chapa llena de golpes. Cuando fui con mi padre a cambiar el aceite de nuestro coche, comentamos: “En casa del herrero cuchillo de palo”.

Otras expresiones que se utilizan en estas ocasiones son:

• En casa del herrero, azadón de palo.
• En casa del herrero, badil de palo
• En casa del herrero, cuchara de palo
• En casa del herrero, peor apero.
• Candil de la calle y oscuridad en su casa.

-----------------------------------